Волонтёры озвучивают произведения писателей Тувы в рамках проекта «Tuva_read»

В Республиканской детской библиотеке имени К.И. Чуковского продолжается работа по оцифровке и озвучивании произведений авторов тувинской детской литературы на оборудовании, приобретённом за счет средств гранта Президентского фонда культурных инициатив. От плана в 1000 книг в цифровой формат на сегодня переведено 860 изданий, озвучено 92 литературных произведения из 100. Презентация первой в мире электронной коллекции тувинской детской литературы состоится в октябре этого года.

В начале своей работы по проекту библиотека объявила набор добровольцев, желающих помочь в озвучивании тувинских народных сказок, рассказов и стихов детских писателей на тувинском языке. На призыв о помощи откликнулись немногие, в том числе известные в республике люди и дети авторов литературных произведений.

Директор библиотеки Сылдысмаа Лопсан пояснила, что дело еще в том, что не каждый голос подходит для выразительного чтения. К тому же декламатор должны обладать культурой речи . Исходя из этих требований к озвучиванию допускались не все желающие.

Сейчас озвучиванием детской литературы в основном занимаются сотрудники библиотеки, которые прошли специальное обучение, но добровольцы все же внесли свою весомую лепту в это благородное дело.

Например, народный артист Республики Тыва Станислав Ириль помог озвучить несколько детских книг: сказку "Үжүк дою" Каң-оола Ондара, тувинскую народную сказку "Муң кара хойлуг Бумбаадай ирей", стихотворение "Чанган куштар" Салима Сүрүң-оола и другие.

Дочь детского писателя, прозаика Алдын-оола Ондара Айланмаа Ондар продекламировала шесть произведений своего отца.

А художественный организатор-педагог Кызылского транспортного техникума Эдуард Монгуш записал своим голосом девять творений тувинских литераторов, среди которых произведения Леонида Чадамба, Салима Сурун-оола, Байкара Ховенмея и других.

Параллельно библиотека проводит большую работу с писателями и их правопреемниками по оформлению лицензионных договоров на предоставление авторских прав. На сегодня заключено 123 подобных документа.

Книжный фонд Республиканской детской библиотеки им. К.И. Чуковского сегодня составляет 104622 экземпляров различных изданий, из них на тувинском языке – 12986 книг. В коллекции электронной детской библиотеки (ЭДБ) будут представлены наиболее значимые произведения тувинских авторов с 1947 года по настоящее время, в том числе уникальный сборник сказок малочисленного народа – тувинцев-тоджинцев.

Также предстоит оцифровать все подшивки газеты «Сылдысчыгаш» и журнала «Алдын кушкаш».  Партнер проекта «Tuva_read» - Тувинский национальный оркестр Республики Тыва работает над фоновым музыкальным оформлением аудиокниг. На данный момент оркестр занимается оформлением 27 записи  книг.